别离

[德] 拉斯克·许勒

钱春绮 译

你可从未在夜晚来过——

我披着星星的大衣坐着。

……当我听到敲门时，

那是我自己的心。

如今它吊在每根门框上面，

也吊在你的门上。

在花饰的褐色之中

羊齿之间的褪色的火焰蔷薇。

我为你用我的心血

把天空染成黑莓色。

你可从未在夜晚来过——

……我穿着金色的鞋子伫立着。

艾尔泽·拉斯克·许勒（Else Lasker-Schüler，1869—1945），德国女诗人。

1913年1月11日，卡夫卡致菲莉丝：“最亲爱的，请你不要因为信写得太少而自责。其实就你仅有的那点时间来说，你写的太多了，太多了。”实际上，他和菲莉丝每天都会通信，互诉衷情。