中国茶翻译成英文，有很多会引发误会的词。

最常见的是black tea，字面意思是黑茶，其实是红茶。好在英国人喜欢喝红茶，于是天天喊着black tea, keemum black tea（祁门红茶），这个语言惯例也就众所周知了。

那么红茶是black tea，黑茶呢？

我们一般喝的黑茶包括普洱和湖南安化黑茶等，普洱直接翻译成puer，安化的黑茶有些做成砖茶（brick tea），有的直接翻译成dark tea。

black tea是红茶，red tea呢？

现在很多人说的red tea其实是Rooibos茶，音译成路易波士茶或者博士茶。这是一种生产在南非的茶，不属于茶科的野生植物，不是真正的茶叶。

下面我们来做一个小总结：

红茶 black tea

绿茶 green tea

黑茶 puer tea

乌龙茶 oolong tea

白茶 white tea

花草茶herbal tea

大家平时带国外友人去杭州喝龙井，怎么介绍的？

Gragon well tea，还是直接就变个调调念longjing？

其实很简单的一招～所有的中国茶，你只要自信滴念拼音+tea即可。

例如huangshan green tea，taiwan oolong tea等等。

当然jasmine（茉莉花茶）还是一定要牢记的。老外最爱。

拽英文的时候，水平不高就老老实实念拼音。你翻译得再离奇，人家也未必听得懂。茶本来就是中国人的好东西。

先让我们向wuyi rock tea的原创人员致敬，让武夷岩茶因此翻译逼格直升令人仰视。

有一些茶品是有很多种讲法的。例如抹茶，maccha或者matcha都可以。

有些茶是根据中文的地方方言再翻译成英文的。例如正山小种，lapsang souchong，福建人称正山为内山，福建话的音译成英文～脑力无极限分分钟代码转换N次。

有没有喝过沱茶？tuo tea好理解，有一次见到一个朋友直接叫人家caketea。所以真的是想泡人家才会这样念的对吧？

大红袍念robe tea，袍子直接翻译过来的。聪明如你，可能已经找到捷径了，dahongpao tea。

陈年普洱怎么念？age-puer。青乌龙呢？light oolong。

有一点提醒一下，有些茶是球形的，例如玫瑰绣球，这种茶的球不要翻译成ball，要翻译成bulb。但是有些茶叶的珠形做到更小，你也可以叫他们pearled tea。

有一种绿茶产于浙江大多出口叫珠茶，却不叫pearled tea，人家有一个更有力量的名字gunpower～～让人确信鸦片战争的起源果然由茶叶而起的力量。

简直要把舌头绕住的英文iron mercy goddess，听起来像跟神灵有了某种联系，这款茶就是铁观音。当然还是继续我们倡导音译的做法，tie guanyin tea。

好了，今天就这样了。

老板喊我回店里卖（pian)茶(lao)叶(wai)去了。

Byebye everyone, nice to meet you, see you tomorrow!

no zuo no die, why you try, you try you die, give me five!

©图文源自网络整理，若有侵权请联系删除。