空气中已有雪的味道

[德] 萨拉·基尔施

贺骥 译

空气中已有雪的味道，我的爱人

披着长发，使我们紧密结合在一起的

冬季即将来临，冬季驾着灵踶

旋即而至。它把冰花

撒在窗上，炉中的煤在燃烧

你最美的白雪王子把头依偎在

我的怀里

我说这是

不再牢固的雪橇，雪落入

我们的心田，庭院

煤渣桶上的雪闪着余光乌鸫低语宝贝

1919年11月30日，纪伯伦给梅娅手写了一封诗歌朗诵会的邀请函：“若是你在这里，给我的声音插上翅膀，把我的细语化作朗声歌吟，那该多好！不过，我相信当我在‘异乡人’当中朗诵时，还有一位暗在的‘朋友’在聆听我的声音，给我目送着甜美温柔的笑意。”

内容策划：上海茶城-帝芙特