苏州话里有许多好玩的词，乍看令人摸不着头脑，一听解释，立马眼睛一亮，直拍大腿，大赞一声“妙啊”。

白乌龟

“白乌龟”是“鹅”的意思。

苏州话里，“鹅”字和“我”字同音，所以把“鹅”叫“白乌龟”，不然“杀鹅”就成了“杀我”了。

牛踏扁

牛踏扁是一种本地良种蚕豆，个大形扁，好像是被牛踩扁的，夸张又有趣。

五经狠六经

六经指《诗》、《书》、《礼》、《乐》、《易》、《春秋》六部儒家经典书籍，五经则少了《乐》，比不过六经，硬要说比得过，那就是蛮横、不讲道理。

苏州话里，“经”与“斤”读音相近，所以“五斤狠六斤”也说得通，毕竟五斤超不过六斤，意思一样。也误成“五筋狠六筋”，形容神态凶狠，青筋暴露，或气急败坏的样子。

弹眼落睛

“弹眼落睛”，形容凶狠或惊讶的神态，也用来形容人长得好看，有惊艳的意思。

冷镬子爆出热栗子

镬，锅的意思。

热锅里才能爆栗子，而冷锅里爆出热栗子，不太可能，出人意料，所以是爆冷的意思。

说飞

“说飞”是清谈闲聊的意思。

这或许与岳飞有关。

岳飞被秦桧所害，苏州民间议论纷纷，秦桧做贼心虚，密令苏州知州查问，知州禁止谈论岳飞的事，所以百姓被问到在谈论什么时，回答“说飞”。

“说飞”也作“说废”，意思是说废话，谈往事。

出客

形容姑娘漂亮、标致。

出客，是出门做客的意思，做客自然要讲究一些，整理仪表，换上好看的衣饰，干干净净，漂漂亮亮的，所以就引申成了漂亮的意思。

出客也有阔绰，拿得出手的意思。

地上爬到席上

“地上爬到席上”，差不多的意思，谁也不比谁强。

旧时夏天，大人把小孩放到席子上玩，小孩爬来爬去，一会儿爬到地上去，一会儿又爬到席子上，对小孩来说，脏不脏没什么区别，地上和席上差不多。

阴干

阴干，本来是指避开阳光，放在阴凉处，自然晾干的意思。

引申成了把人晾在一边，不理睬、不搭理。

三头六面

三头六面和三头六臂没有关系，说的是各方面的亲戚关系。

男人成婚之后，父亲、母亲和妻子称为三头。

父亲这边的关系有爷爷、奶奶，母亲这边的关系有外公、外婆，妻子这边的关系有岳父、岳母，合称六面。

三头六面，指各方亲戚，也泛指各方面的关系或人物。

牛吃蟹

牛是食草动物，偏要吃螃蟹的话，不仅吃不到，还会被螃蟹大钳子夹住舌头。

所以，牛吃蟹是指勉强做本不该做的事，做违反常理的事。

讲《山海经》

《山海经》是神话故事集，里面都是稀奇神怪的事，所以“说《山海经》”演变成了漫无目的、东拉西扯的闲谈。

劈硬柴

旧时用树木当柴火，称为硬柴，一斧头劈下，硬柴一分为二，引申成了平摊费用的意思。

孵豆芽

指人情绪不佳，闷在家里懒得出门。

豆子发成豆芽，需要静静放着泡几天水，跟人宅在家里不出门很像，也有专心致志、埋头做事的意思。

悬空八只脚

八只脚悬空，不落地，脚下是虚的，即八字没一撇儿的事情，或者八杆子打不着的事情。

类似的俗语，不仅限于苏州话，各种方言里都不少，大多来源于生活，贴切幽默，充满生命力。

图：苏茶网、摄图网

“

此去苏州半日期，归心长是觉船迟。