他们的第一次

[希腊] 卡瓦菲斯

黄灿然 译

他们见不得人的快乐已经满足了。

他们起身，很快穿好衣服，一言不发。

他们先后离开那座房子，倦乏地；

而当他们有点不安地走在街上，

他们好像感觉到他们的举止与他们

刚刚躺过的那张床不符。

但是这位艺术家的生命受益匪浅：

明天，后天，或数年以后，他将把声音赋予

在这里度过第一次的强烈线条。

2000年12月22日，麦当娜与盖伊·里奇结婚，二人相识于1999年，据麦当娜回忆，她和里奇相遇时，两人立即目不转睛盯着彼此：“我的头像脱离身体般，一直转向他。”