格兰莫尔十四行诗（其六）

[爱尔兰] 希尼

黄灿然 译

他生活在那不可说的光中。

他在一个毛毛雨的正午看见倒挂金钟，

接骨木花在黄昏时像一轮升起的月亮

还有绿色田野在风吹的高处变成灰白。

“我将突破，”他说，“我所眺望的事物

连同完美的雾和平静的缺席”——

突然和确定如那个大胆骑车

横渡结冰的莫约拉河的男人。

一个我们从未见过的男人。但是

在一九四七年那个冬天，当大雪

使乡村保持明亮如工作室，

在事物可能会结晶或毁灭的寒冷中

他的故事激动我们，一只白野鹅

在入夜后被听见飞越漂移的屋子。

1947年12月10日，美国爵士乐歌手艾拉·费兹洁拉与低音提琴手雷·布朗结婚，二人相识于巡回演出中，一拍即合，十分甜蜜。