这个冬天触动我
[俄] 曼德尔施塔姆
黄灿然 译
这个冬天触动我
像一个迟来的礼物。
我爱它在不确定中
小心铺展的辽阔。
它的恐惧是美的，
像可怕事件的开始。
在整个无林的空地前
就连渡鸦也害怕。
溪流那隆起、半球形的
冰雪的淡蓝和难以入眠的摇篮曲
都是不稳定的，但又
比什么都强大。
1781年12月8日，歌德致夏绿蒂·冯·施坦因：“你的形象和你的爱始终在我周围发出光辉，我仿佛回到幸福的故乡，把思念中一切都带给你。”
内容策划：上海茶城-帝芙特
这个冬天触动我
[俄] 曼德尔施塔姆
黄灿然 译
这个冬天触动我
像一个迟来的礼物。
我爱它在不确定中
小心铺展的辽阔。
它的恐惧是美的，
像可怕事件的开始。
在整个无林的空地前
就连渡鸦也害怕。
溪流那隆起、半球形的
冰雪的淡蓝和难以入眠的摇篮曲
都是不稳定的，但又
比什么都强大。
1781年12月8日，歌德致夏绿蒂·冯·施坦因：“你的形象和你的爱始终在我周围发出光辉，我仿佛回到幸福的故乡，把思念中一切都带给你。”
内容策划：上海茶城-帝芙特
