小象

[俄] 尼古拉·古米廖夫

张冰 译

此刻我对你的爱犹如一头小象，

它生于柏林或是巴黎

它跺着如棉花般柔软的脚掌

在兽王的屋子里徜徉。

对这头小象，你可不能喂它法国小白面包，

也不能喂它白菜或是甘蓝――

它能吃橘子，可也只吃一小瓣儿，

一块白糖或是一点点糖果。

呵，亲爱的，切莫哭泣，不要说

它已成为窄笼里平头百姓的笑柄，

抽烟的人往它鼻子里喷烟圈

马车夫的恶作剧嬴得轻薄女的哈哈笑声。

亲爱的，你别以为，总有一天，

它会发怒，会挣脱锁链

会跑到街上，象一辆汽车，

把狂呼乱叫的人们碾成齑粉。

不，你最好把它想象成这样

浑身珠光宝气，浴着晨光的孔雀的翎羽

犹如从前那位伟人

把汉尼拔丢在颤抖的罗马脚下。

尼古拉·斯捷潘诺维奇·古米廖夫（Николай Степанович，1886—1921），俄罗斯诗人，现代主义流派阿克梅派（高峰派）宗师，有人称其为“继普希金后俄罗斯最有才华的诗人”。

1997年12月28日，美国演员罗伯特·卡莱尔和安娜斯塔西亚·雪利在苏格兰的一座城堡中举行了婚礼，场面极其奢华。罗伯特曾在采访中表示，自己最美妙的一次接吻就是和安娜斯塔西亚的初吻，那是在曼彻斯特庄园中。