乌鸦的歌（二）

[意大利] 普里莫·莱维

武忠明 译

“你还有多少时日？我已算过了：

少而短，且每天都满负忧愁；

焦虑于无法逃避的夜晚，

无处可给予你庇护；

忧惧于随后而来的黎明，

你等待我，我也等待你，

而我（无望，无望逃避！）将追赶你到地极，

骑乘你的马，

用我的微小黑影

遮暗你的轮船甲板，

坐在你坐的桌旁，

必在每个港口拜访你，

定在每次休息陪伴你。

“直到预言的皆成真，

直到你的气力衰竭，

直到你也如此终结：

不是砰的一声而是无声无息 ，

如同十一月的树被剥光了叶子，

如同有人发现一座停摆的钟。”

普里莫·莱维 ( Primo Levi，1919—1987），意大利作家、诗人。

1924年12月9日，纪伯伦致梅娅·齐雅黛：“生活是美妙的歌曲；我们一部分是其中的高音部，而另一部分则是低音部，玛利亚，在我看来，我既不属于高音部，也不属于低音部。看来，我依然在雾霭之中，在一千年前我们相会的雾霭之中。”