我爱你，就像喜爱黑夜的苍穹

[法] 波德莱尔

钱春绮 译

我爱你，就像喜爱黑夜的苍穹，

哦，哀愁的器皿，高大的沉默的女郎，

丽人啊，你，我的黑夜的装饰，

你越是逃避我，越是带着嘲讽，

好像要扩大我伸出的手臂

跟无限碧空的距离，我越是爱你。

我冲向前进攻，我爬上去袭击，

就像一群蛆虫围住一个尸体，

哦，无情而残酷的野兽！我爱你，

即使这样冷冰冰，却越发显得美丽！

注：本诗约作于一八四三年，最初发表于初版《恶之花》，诗中的女性为让娜·迪瓦尔。有的注释家认为本诗的含意不明，不知诗人是对一个女人还是在对月亮倾诉。有人认为是歌咏月亮与女人的两重性。

1940年12月3日，加缪与弗朗辛结婚，在结束上一段失败的婚姻后，加缪说他终于找到了“具有灵魂，能与之做爱、与之交流，一起散步的终身伴侣”。