我的爱情

[匈牙利] 裴多菲·山陀尔

李震 译

我的爱情不是被曙光

唤醒的夜莺，

在太阳吻红的大地上

唱出甜美的歌声。

我的爱情不是迷人的佳境，

湖中飘游的天鹅

颔动如雪的长颈，

问候水中的月色。

我的爱情不是安适的小屋，

花园里萦绕一片祥和。

幸福如仁爱的慈母，

还有那天仙般的欢乐。

我的爱情是无垠的荒原，

嫉妒像强盗矗立在道上。

他手握绝望的利剑，

每一次刺杀都是百重的死亡。

裴多菲·山陀尔（Petöfi Sándor，1823—1849），原来译名为彼得斐，是匈牙利的爱国诗人和英雄，匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人，革命民主主义者，在瑟克什堡大血战中同沙俄军队作战时牺牲，年仅26岁。

1755年12月31日，萨缪尔·约翰逊致博慈华：“在我心里你就是我的天使，比我的心还重要一千倍的天使。在这个世界上，我愿意和你一起接受所有事情的考验，我愿意受你影响去做一些你认为有趣的事情，我乐你所乐，忧你所忧。你就是我信仰的一切，我的所有都在你身上。”