《鹧鸪天·寒日萧萧上琐窗》

宋.李清照

寒日萧萧上琐窗，梧桐应恨夜来霜。

酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。

秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。

不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。

译文：

深秋凄冷的阳光照在花窗上，

梧桐树应恨夜晚袭来的寒霜。

酒酣之后更喜欢品味团茶的苦味，

梦醒之时就适宜焚点嗅闻瑞脑之香。

秋天将去，白昼依然漫长。

就像汉代王仲宣怀念远乡一样更显凄凉。

不如随手点茶分茶沉醉其间，

莫要辜负陶渊明笔下正在盛开的菊花。

注：“不如随分尊前醉”，一解为茶，二解为酒。

注：

鹧鸪天：词牌名。

萧萧：凄清冷落的样子。

琐窗：一指镂刻纹饰之窗户，二指锁窗。

酒阑：指酒尽、酒酣之意。

团茶：指茶饼。唐宋主要是使用茶饼。

瑞脑：多指龙脑香。一种熏香香料。

仲宣：王粲，字仲宣，汉末文学家。其《登楼赋》抒写去国怀乡之思。

随分：随手分茶的意思。

尊前：尊，同“樽”。尊前，即指茶桌、茶席之意。

东篱菊蕊黄：化用陶渊明的“采菊东篱下”之意。

评榜词

《史上最美茶诗》评为第20名。李清照此首茶词具备的诗赋之美，在九百年后依旧令人惊艳不已。若非着墨茶道之美太少，足以评入更前。历史上的李清照，点茶技艺绝佳。点茶实在是宋代的必备技艺。在宋代，如果不擅长点茶与诗词，都不好意思说自己是文化人或文人雅士。

此词写于南渡后，去国怀乡之时。上阕起笔描绘了深秋凄凉的景色，凄冷的秋日慢慢地爬上花窗，落叶飘零的梧桐该是多么怨恨夜来的寒霜。无限凄凉尽赋笔端，悲愤之意蕴含其中。物含情，人悲秋，去国哪得真风流。接下来转笔写酒阑梦断、点茶焚香，既孤寂，又悲苦，尽显此心无安处之意。

下阕慨叹抒情，秋尽昼长，就像汉代王仲宣怀念远乡一样更显凄凉。已、犹、更，接连三个虚词，更是突显此句的情感叠加；全句突显了内心的凄清幽怨之情和漂泊思乡之苦。结束句写道：不如随手点茶分茶沉醉其间，莫要辜负陶渊明笔下正在盛开的菊花。归乡不能，苦求不得，不如欣赏深秋菊黄，自劝宽解悠然。是否可以超脱，李清照内心清楚。悲愤难负，乡愁难寄，惟有千古余音袅袅不绝。

秋日凄凉，梧桐恨霜，酒后嗜茶，梦醒闻香，秋尽菊黄，满心凄惶。李清照此词，写尽了南渡后的故国沦丧之殇与流离失所之苦。写尽了作者凄凉清冷、悲苦凄婉、孤寂无依的心境。既思乡，更思国。既怀幽，更怀愁。梦断总是在西楼。

李清照经历的恰恰是北宋末年和南宋初年，经历了宋朝灭亡之前最为混乱的一个历史时期。这种流离失所的悲苦，是和平时期难以想象的。所以，在北宋誉为高雅巅峰的饮茶之道，在动荡不安的时候仅仅只是一种生活习惯了。这也是李清照茶诗不再去探索茶道与美学的原因。而一百多年后宋朝灭亡，茶文明进入了最严重的断层期，使得800年后的今人都难以探寻宋代茶文化的极致风华。

宋代的柳永、李清照与南唐后主李煜，堪称华夏婉约抒情词的巅峰。唐之李白、杜甫，宋之苏轼、辛弃疾、柳永、李清照，都是世界级的诗人。不过，就像是东方语系的人难以理解莎士比亚十四行诗的美妙一样，西方语系的人也难以理解汉语系诗词的精妙。

李清照《一剪梅》

红藕香残玉簟秋，轻解罗裳，独上兰舟。

云中谁寄锦书来？雁字回时，月满西楼。

花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。

此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

李清照《声声慢》

寻寻觅觅，冷冷清清， 凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒， 怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。

满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨， 到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！

剧照图

李清照（1084－1155），号易安居士。宋代著名女词人，婉约词派代表，素有“千古第一才女”之称。出身书香门第，自幼才学过人。其诗词善用白描手法，语言清丽典雅，意境清雅感人。因提出作词为“别是一家”之说而素为盛誉。

靖康之变后，宋室南渡。李清照从此词风大变，从书写悠闲，到悲叹感伤。她所熟悉的茶，也不再清雅无边，而是变成了茶见愁苦多凄冷。世间万物谁能知？凄然忧愤之下，也由此诞生了千古第一才女。

——摘自《史上最美茶诗》，逍遥哥编著。

图片来自网络。

逍遥哥，茶文化学者。《伟大的茶》大型茶文化著作系列首批完本四部茶书：《人类茶简史》、《问茶记：照亮人类文明的茶史巨星》、《茶道之书》、《茶的核心思想》，均拥有完整的著作权，已保留原创证据并已申请官方版权登记，即将出版。另，第五部茶书《史上最美茶诗》即将完本。原创文章首发于个人微信公众号：伟大的茶。